Dicionários

FEMININO

Frase e Tradução

F= Sinto muito. T= Vai ser como eu quero.

F= Nós queremos. T= EU quero.

F= Faça como quiser. T= Você vai pagar muito caro por isso.

F= Não estou chateada. T= Lógico que eu estou chateada.

F= Estarei pronta em um minuto. T= Tire os sapatos, escolha um canal de TV e relaxe.

F= Não estou gritando! T= Estou berrando!

MASCULINO

F= Estou com fome. T= Estou com fome.

F= Estou com sono. T= Estou com sono.

F= Estou cansado. T= Estou cansado.

F= Quer ir ao cinema? T= Gostaria de transar?

F= Posso te levar para jantar? T= Gostaria de transar?

F= Posso te ligar? T= Gostaria de transar?

F= Bonito vestido! T= Que decote! Gostaria de transar?

F= Você parece tensa, deixe-me fazer uma massagem. T= Gostaria de transar?

F= Estou chateado. T= Quer transar?

F= Eu te amo. T= Quero transar agora.

F= Vamos conversar. T= Estou querendo mostrar como sou uma pessoa sensível e por isso talvez você queira transar comigo.

F= Quer casar comigo? T= Não quero que você transe com outros.

Muuuito bom! Perfeito!!!! Me lembra tanto um amigo meu.... Bom, os homens em geral né... :(

Acho importantíssimo notar que essa brincadeira vai muito além de ser apenas engraçada... Como o que dizemos, independente se somos um homem ou uma mulher, não é exatamente o que querem dizer nossas palavras... E isso é o que chamam um dos atributos universais das línguas; não é privilégio só da nossa. Inseparável da língua vem a cultura, claramente à mostra: como a base do pensamento machista é fazer de tudo p/ conseguir sexo pelo sexo enqto nós mulheres temos que ficar dando mil voltas para sair fora das "armadilhas"... Esse comportamento e a própria cultura em si revelam-se através da linguagem. Por que será que achamos esses dicionários tão engraçados? Será que é à toa? Penso que não... (como diria minha querida coordenadora... hehehe)

Abraços!